Aad en de Drie-Eenheid 4

Hebreeën 1:3 in twee vertalingen.

Statenvertaling: Dewelke, alzo Hij is het afschijnsel Zijner heerlijkheid, en het uitgedrukte beeld Zijner zelfstandigheid, die alle dingen draagt door het woord Zijnet kracht, nadat Hij de reinigmaking onzer zonden door zichzelven te weeg gebracht heeft, is gezeten aan de rechterhand der Majesteit in de hoogste hemelen; 

Nieuwe Bijbelvertaling: Hij straalt Gods luister uit, Hij is Zijn evenbeeld, Met Zijn machtig woord draagt Hij alles wat bestaat. Hij heeft na de reiniging van de zonden te hebben voltrokken, plaats genomen aan de rechterzijde van Gods hemelse majesteit. 

We hebben het hier over Jezus die een afschijnsel is van Gods heerlijkheid en zo straalt hij Gods luister uit. Hij Is dus niet zelf die heerlijkheid maar is daar een afschijnsel van en maakt dat zichtbaar door dat Hij die luister van God uitstraalt. Dan gaat het over Gods evenbeeld. Wat is een evenbeeld? "iemand die of iets dat heel erg op iemand of iets anders lijkt." https://www.encyclo.nl/begrip/evenbeeld

Voor de zekerheid geef ik ook nog even een definitie van het woord 'afschijnsel' wat we lezen in de SV.

1) Beeld 2) Beeltenis 3) Glans 4) Glimp 5) Gloed 6) Weerglans.  https://www.encyclo.nl/begrip/AFSCHIJNSEL 

Waarom kom ik nu met definities van deze Bijbelse worden. Dat doe ik om dat ik ook zelf zeker wil weten wat de betekenis is van "het afschijnsel van zijn heerlijkheid en het uitgedrukte beeld zijner zelfstandigheid" of van dat wat de Nieuwe Bijbelvertaling daar over zegt. Als ik het nu zeggen mag met mijn eigen woorden dan is Jezus een afbeelding van God. Jezus laat zien wie God is en verkondigt Gods woorden.

Johannes 12:49-50. In twee vertalingen.

SV. [49] Want ik heb uit Mijzelven niet gesproken, maar de Vader, die mij gezonden heeft, Die heeft mij een gebod gegeven, wat ik zeggen zal en wat ik spreken zal. [50] En ik weet dat Zijn gebod het eeuwige leven is. Het geen ik dan spreek, dat spreek Ik dan alzo, Gelijk Mij de Vader gezegd heeft.

NBV. [49] Ik heb niet namens Mijzelf gesproken, maar de Vader die Mij gezonden heeft, Heeft Mij opgedragen wat ik moest zeggen en hoe ik moest spreken. [50] Ik weet dat Zijn opdracht eeuwig leven betekent. Alles wat ik zeg, zeg Ik zoals de Vader het Mij verteld heeft. 

Zo is Jezus niet alleen het beeld van God, maar ook het woord van God. Om dat Jezus alles doet in opdracht van God en in dienst van God Is hij, Hoewel hij zelf ook God is, toch niet God zoals de vader God is. De Vader is namelijk ook de God van Christus en dat kun je anders om niet zeggen. (2 Kor. 1:3; Efeze 1:3; 2 Thess. 2:16). Dan gaat het over de God en vader van Jezus Christus. Als er zou staan God die ook de Vader is van Jezus Christus dan zou ik Niet kunnen constateren dat onze God ook de God van Jezus is. Maar nu kan het niet anders of God is ook de God van Jezus Christus.